Magunkról
A Cidyn.com eredetileg Kiss Gábor, informatikai szakfordító ötleteként fogant meg. Az egyszemélyes vállalkozás azóta sokat fejlődött, és mára a Cidyn professzionális informatikai fordítások és szoftverhonosítási megoldások széles körét kínálja.
Célunk az, hogy kiváló minőségű fordítási szolgáltatásokat nyújtsunk a következő szakterületeken:
- Információtechnológia
- Számítógépek
- Hardver és szoftver
- Internet és hálózatok
- Online biztonság
- Webmarketing
- E-kereskedelem
- Telekommunikáció
Kizárólag magyar nyelvre fordítunk, így ügyfeleink nyelvi és kulturális szempontból is garantáltan minőségi megoldásban részesülnek.
A Cidyn előnyei
A tapasztalt szabadúszókkal való együttműködés előnyei világosak: nincs felesleges kiadást jelentő köztes fél a megbízó és a fordító között, a rendelkezésre állás folyamatos és állandó, a szolgáltatások minőségcsökkenés nélkül is jelentősen kedvezőbb árúak, lehetőség van személyes kapcsolat kiépítésére (az ügyfelek közvetlenül a fordítást végző szakemberekkel egyeztethetik az igényeiket), rendkívüli rugalmasság és reakciókészség biztosítása. Mivel otthonról dolgozunk, nincsen drága irodabérlés és külön személyzet, így versenyképes árat tudunk ajánlani az ügyfeleinknek.
Íme néhány olyan jellemző, amely megkülönböztet minket a fordítóirodáktól vagy más szabadúszóktól:
- Szakterületeink átfogó ismerete, illetve folyamatos érdeklődés az adott terület legújabb eredményei, technológiái és trendjei iránt.
- Az ügyfeleink tudják, hogy számunkra a minőség a legfontosabb. Nem fogadunk el bármilyen megbízást, és kizárólag a fent meghatározott, általunk kiválóan ismert területeken dolgozunk.
- Következetes, gyors és megbízható szolgáltatás, illetve odafigyelés a legapróbb részletekre (pontosság, hitelesség, a forrás- és céldokumentum következetes formázása, szakkifejezések megfelelő használata.
- Az informatikai angol nyelv magas szintű ismerete annak érdekében, hogy a fordítás mindig az eredeti szöveggel egyező információkat közvetítse.
- Soha nem vállalunk el olyan megbízást, amelyet nem vagyunk képesek az adott határidőre, magas színvonalon teljesíteni. Ilyen esetben más szakfordítót vagy szakembert javasolunk.
- Előre tájékoztatjuk ügyfeleinket, ha várhatóan bármilyen okból távol leszünk (például szabadság, munkaszüneti nap).
Költségcsökkentés: A nagyobb fordítóirodák a szabadúszó fordítókhoz képest jelentősen nagyobb működési költséggel dolgoznak, ezért az általuk alkalmazott árak is magasabbak.
Személyes kapcsolat: A szabadúszó vállalkozások az arányosan kisebb méretük miatt személyre szabott, közvetlen és rugalmas szolgáltatásokat képesek nyújtani. A Cidyn megbízható és hatékony megoldásokat és egyedülálló, minőségi informatikai fordításokat kínál versenyképes áron.
Megbízhatóság: A megbízásainkat minden esetben időre vagy idő előtt teljesítjük. Külön megegyezés és nagyobb projektek esetében hajlandóak vagyunk akár hétvégén is dolgozni.
Projektek teljesítése: Miután a fordítási feladattal végeztünk, a fájlokat az ügyfél kérésének megfelelő módon küldjük vissza (e-mail, FTP, fax, USB-adathordozó, CD-/DVD- lemez vagy nyomtatott dokumentum). Fontos megjegyezni, hogy az eredeti dokumentum formátuma hatással van a fordítási folyamat gyorsaságára (például sokkal egyszerűbb és gyorsabb Word fájlokkal dolgozni, mint nehezen olvasható, szkennelt dokumentumokkal vagy faxokkal).
Referenciák
Az elmúlt években többek között az alábbi ügyfelekkel dolgoztunk együtt:
- IBM
- Microsoft
- AVG Technologies
- Samsung
- Hewlett-Packard (HP)
- Sykes
- Marriott
- RCI
- KYE Systems
- CarpetVista
- General Electric (GE)
- SAP
- Ricoh
Kérésre további referenciákat küldünk.